Confessiones_IV197

Traductor_Latino_Felice_Massaro

trlat_Confessiones_IV197_70

Mirabar enim ceteros mortales vivere, quia ille, quem quasi non moriturum dilexeram, mortuus erat, et me magis, quia ille alter eram, vivere illo mortuo mirabar. Bene quidam dixit de amico suo: dimidium animae suae . Nam ego sensi animam meam et animam illius unam fuisse animam in duobus corporibus , et ideo mihi horrori erat vita, quia nolebam dimidius vivere, et ideo...

Traductor_It_Felice_Massaro

trit_Confessiones_IV197_98

 Mi stupivo che gli altri mortali vivessero, se egli, amato da me come non avesse mai a morire, era morto; e più ancora, che io vivessi se era morto colui, del quale ero un altro se stesso , mi stupivo. Bene fu definito da un tale il suo amico la metà dell’anima sua . Io sentii che la mia anima e la...