Digestorum282

Traductor_It_Felice_Massaro

trit_Digestorum282_77

9. Generalmente, ogni qualvolta il Principe rimette affari ai Presidi delle Province con rescritti, come quando dice:”Potrai adire il Governatore della Provincia” o con l’aggiunta: “Egli giudicherà se sia di sua competenza”, non si impone con ciò al Proconsole o al Legato di prendere cognizione della cosa, anche quando non vi sia l’aggiunta “Egli giudicherà se sia di sua competenza”...

Traductor_Latino_Felice_Massaro

trlat_Digestorum282_57

1.18.9 Generaliter quotiens princeps ad praesides provinciarum remittit negotia per rescriptiones, veluti ” eum qui provinciae praeest adire poteris” vel cum hac adiectione ” is aestimabit, quid sit partium suarum”, non imponitur necessitas proconsuli vel legato suscipiendae cognitionis, quamvis non sit adiectum “is aestimabit quid sit partium suarum”: sed is aestimare debet, utrum ipse cognoscat an iudicem dare debeat.