Digestorum134

Traductor_It_Felice_Massaro

trit_Digestorum134_70

2. Ma ora a nessun suddito dell’impero romano è lecito incrudelire fuori modo e senza una causa contemplata dalla legge, sopra i propri servi. Infatti, per Costituzione del Divo Antonino, chi avrà ucciso senza giusta causa il proprio servo, si ordina che venga punito non meno di colui che avrà ucciso un servo altrui. E con la Costituzione dello stesso...

Traductor_Latino_Felice_Massaro

trlat_Digestorum134_52

2. Sed hoc tempore nullis hominibus, qui sub imperio Romano sunt, licet supra modum et sine causa legibus cognita in servos suos saevire. Nam ex constitutione divi Antonini qui sine causa servum suum occiderit, non minus puniri iubetur, quam qui alienum servum occiderit. Sed et maior asperitas dominorum eiusdem principis constitutione coercetur.