DeBelloGallico_II329

Traductor_Latino_Felice_Massaro

trlat_DeBelloGallico_II329_53

Re renuntiata ad suos illi se quae imperarentur facere dixerunt. Armorum magna multitudine de muro in fossam, quae erat ante oppidum, iacta, sic ut prope summam muri aggerisque altitudinem acervi armorum adaequarent, et tamen circiter parte tertia, ut postea perspectum est, celata atque in oppido retenta, portis patefactis eo die pace sunt usi.

Traductor_It_Felice_Massaro

trit_DeBelloGallico_II329_72

Le parole di Cesare furono riferite e gli Atuatuci si dichiararono disposti a obbedire. Dal muro gettarono nel fosso, che correva davanti alla città, una tale quantità di armi, che il cumulo raggiungeva quasi la sommità del muro e l’altezza del nostro terrapieno: e tuttavia – lo si scoprì in seguito – si erano tenuti e avevano nascosto in città...