Felice Massaro

Confessiones_II128

Traductor_Latino_Felice_Massaro

trlat_Confessiones_II128_89

Quem fructum habui miser aliquando in his , quae nunc recolens erubesco, maxime in illo furto, in quo ipsum furtum amavi, nihil aliud, cum et ipsum esset nihil et eo ipso ego miserior? Et tamen solus id non fecissem (sic recordor animum tunc meum) solus omnino id non fecissem. Ergo amavi ibi etiam consortium eorum, cum quibus id feci. Non ergo nihil aliud...

Traductor_It_Felice_Massaro

trit_Confessiones_II128_114

Quale frutto raccolsi allora, miserabile, da ciò  che ora rievoco non senza arrossire, e specialmente da quel furto ove amai solo il furto e null’altro? E anch’esso era nulla, quindi maggiore era la mia miseria. Tuttavia non l’avrei compiuto da solo. Ricordo bene qual era il mio animo a quel tempo, da solo non l’avrei assolutamente compiuto. In quell’azione mi attrasse anche la...