Felice Massaro

Confessiones_ XIII494

Traductor_Latino_Felice_Massaro

trlat_Confessiones_ XIII494_151

2. 3. Quid te promeruit materies corporalis, ut esset saltem invisibilis et incomposita , quia neque hoc esset, nisi quia fecisti? Ideoque te, quia non erat, promereri ut esset non poterat. Aut quid te promeruit inchoatio creaturae spiritalis, ut saltem tenebrosa fluitaret similis abysso , tui dissimilis, nisi per idem verbum converteretur ad idem, a quo facta est, atque ab eo illuminata lux fieret , quamvis...

Traductor_It_Felice_Massaro

trit_Confessiones_ XIII494_204

2. 3. Quali meriti aveva nei tuoi confronti la materia corporea per esistere, sia pure invisibile e confusa ? Non sarebbe esistita nemmeno così senza la tua creazione, né poteva prima meritare da te l’esistenza, poiché inesistente. Quali meriti aveva nei tuoi confronti l’embrione della creatura spirituale per fluttuare, sia pure, tenebrosa e simile all’abisso , dissimile da te, finché ad opera della parola medesima...