Rerum_Gestarum50

trit_Rerum_Gestarum50_59

Console per quinta volta, restituii trentacinquemila libbre di oro coronario ai municipi e alle colonie d’Italia che lo donavano per i miei trionfi e, in seguito, tutte le volte che fui proclamato imperatore, non accettai l’oro coronario, anche se i municipi e le colonie lo decretavano con la medesima benevolenza con cui lo avevano decretato in precedenza.

trlat_Rerum_Gestarum50_37

Auri coronari pondo triginta et quinque millia municipiis et colonis Italiae conferentibus ad triumphos meos quintum consul remisi, et postea, quotienscumque imperator appellatus sum, aurum coronarium non accepi, decernentibus municipiis et colonis aeque benigne adque antea decreverant.