33, Sempre quando si trovino i magistrati nella Repubblica, tutti adempiono alle rispettive funzioni: e quante volte poi essi se ne allontanano altro magistrato viene sostituito perché renda giustizia; questi si chiama Prefetto della città. Il Prefetto, che una volta veniva nominato in tali casi, in seguito si nominò quasi soltanto in occasione delle ferie Latine, e lo si nomina...
33. Et haec omnia, quotiens in re publica sunt magistratus, observantur: quotiens autem proficiscuntur, unus relinquitur, qui ius dicat: is vocatur praefectus urbi. Qui praefectus olim constituebatur: postea fere Latinarum feriarum causa introductus est et quotannis observatur. Nam praefectus annonae et vigilum non sunt magistratus, sed extra ordinem utilitatis causa constituti sunt. Et tamen hi, quos cistiberes diximus, postea aediles senatus...