Digestorum245

trit_Digestorum245_80

1. Presso gli antichi i Triumviri avevano la cura di prevenire gli incendi, e, perché vegliavano, furono chiamati notturni. Intervenivano alle volte gli Edili e i Tribuni della plebe. I pubblici servi poi erano disposti presso la porta e le mura della città, cosicché, se vi fosse stato il bisogno, erano chiamati; e vi erano stati anche dei servi privati...

trlat_Digestorum245_57

1.15.1 Apud vetustiores incendiis arcendis triumviri praeerant, qui ab eo, quod excubias agebant nocturni dicti sunt: interveniebant nonnumquam et aediles et tribuni plebis. Erant autem familia publica circa portam et muros disposita, unde si opus esset evocabatur: fuerant et privatae familiae, quae incendia vel mercede vel gratia extinguerent, deinde divus Augustus maluit per se huic rei consuli.