Digestorum161

Traductor_It_Felice_Massaro

trit_Digestorum161_81

2 E dapprima si deve indagare quali siano le facoltà del fanciullo, e quali quelle di colui che vuole adottarlo, onde giudicare dal paragone tra queste se l’adozione si possa ritenere utile al fanciullo; di poi quale sia il tenore di vita di colui che vuole incorporare nella propria famiglia il fanciullo; in terzo luogo l’età dello stesso, onde giudicare...

Traductor_Latino_Felice_Massaro

trlat_Digestorum161_64

2. Et primum quidem excutiendum erit, quae facultates pupilli sint et quae eius, qui adoptare eum velit, ut aestimetur ex comparatione earum, an salubris adoptio possit pupillo intellegi: deinde cuius vitae sit is, qui velit pupillum redigere in familiam suam: tertio cuius idem aetatis sit, ut aestimetur, an melius sit de liberis procreandis cogitare eum quam ex aliena familia quemquam redigere...