DeBelloGallico_III394

Traductor_Latino_Felice_Massaro

trlat_DeBelloGallico_III394_45

Reliquum erat certamen positum in virtute, qua nostri milites facile superabant, atque eo magis quod in conspectu Caesaris atque omnis exercitus res gerebatur, ut nullum paulo fortius factum latere posset; omnes enim colles ac loca superiora, unde erat propinquus despectus in mare, ab exercitu tenebantur.

Traductor_It_Felice_Massaro

trit_DeBelloGallico_III394_62

Il resto dipendeva dal valore e in ciò i nostri avevano facilmentel a meglio, tanto più che si combatteva al cospetto di Cesare e di tutto l’esercito, per cui ogni atto di un certo coraggio non poteva rimanere nascosto: tutti i colli e le alture circostanti, infatti, da cui la vista dominava a strapiombo sul mare, erano occupati dal nostro...