DeBelloGallico_I79

Traductor_Latino_Felice_Massaro

trlat_DeBelloGallico_I79_40

Caesar graviter eos accusat, quod, cum neque emi neque ex agris sumi possit, tam necessario tempore, tam propinquis hostibus ab iis non sublevetur, praesertim cum magna ex parte eorum precibus adductus bellum susceperit[multo etiam gravius quod sit destitutus queritur].

Traductor_It_Felice_Massaro

trit_DeBelloGallico_I79_52

Cesare li accusa duramente: non lo aiutavano proprio quando il grano non poteva né comprarlo, né prenderlo dai campi, in un momento così critico e con il nemico così vicino, tanto più che aveva intrapreso la guerra spinto soprattutto dalle loro preghiere. Perciò, si lamenta ancor più pesantemente di essere stato abbandonato.