DeBelloGallico_I64

Traductor_Latino_Felice_Massaro

trlat_DeBelloGallico_I64_45

Quod improviso unum pagum adortus esset, cum ii qui flumen transissent suis auxilium ferre non possent, ne ob eam rem aut suae magnopere virtuti tribueret aut ipsos despiceret. Se ita a patribus maioribusque suis didicisse, ut magis virtute contenderent quam dolo aut insidiis niterentur. 

Traductor_It_Felice_Massaro

trit_DeBelloGallico_I64_57

Avendo attaccato all’improvviso una sola tribù, quando gli uomini ormai al di là del fiume non potevano soccorrerla, non dovrebbe, per questo, attribuire troppo merito, per la vittoria, al suo grande valore o disprezzare gli Elvezi, che avevano imparato dai padri e dagli avi a combattere da prodi più che con l’inganno o gli agguati.