DeBelloGallico_I211

Traductor_Latino_Felice_Massaro

trlat_DeBelloGallico_I211_37

Ex eo die dies continuos V Caesar pro castris suas copias produxit et aciem instructam habuit, ut, si vellet Ariovistus proelio contendere, ei potestas non deesset. Ariovistus his omnibus diebus exercitum castris continuit, equestri proelio cotidie contendit.

Traductor_It_Felice_Massaro

trit_DeBelloGallico_I211_54

Da quel momento, per cinque giorni consecutivi, Cesare condusse le sue truppe davanti al campo, in formazione da combattimento, per dare ad Ariovisto la possibilità di misurarsi con lui, se lo voleva. Ma Ariovisto, per tutti e cinque i giorni, tenne bloccato il suo esercito nell’accampamento, limitandosi quotidianamente a semplici scaramucce di cavalleria.