DeBelloGallico_I155

Traductor_Latino_Felice_Massaro

trlat_DeBelloGallico_I155_36

Haec eodem tempore Caesari mandata referebantur et legati ab Haeduis et a Treveris veniebant:  Haedui questum quod Harudes, qui nuper in Galliam transportati essent, fines eorum popularentur: sese ne obsidibus quidem datis pacem Ariovisti redimere potuisse.

Traductor_It_Felice_Massaro

trit_DeBelloGallico_I155_51

Nel momento stesso in cui a Cesare veniva riferita la risposta di Ariovisto, giungevano emissari da parte degli Edui e dei Treveri. Gli Edui si lamentavano che gli Arudi, da poco trasferitisi in Gallia, devastavano il loro territorio: neppure la consegna degli ostaggi era valsa a ottenere la pace da Ariovisto.