DeBelloGallico_I114

Traductor_Latino_Felice_Massaro

trlat_DeBelloGallico_I114_42

Diu cum esset pugnatum, impedimentis castrisque nostri potiti sunt. Ibi Orgetorigis filia atque unus e filiis captus est. Ex eo proelio circiter hominum milia CXXX superfuerunt eaque tota nocte continenter ierunt [nullam partem noctis itinere intermisso], in fines Lingonum die quarto pervenerunt.

Traductor_It_Felice_Massaro

trit_DeBelloGallico_I114_51

Dopo una lunga lotta, i soldati romani si impadronirono dell’accampamento e delle salmerie. Qui vennero catturati la figlia di Orgetorige e uno dei figli. Sopravvissero alloscontro centotrentamila Elvezi e per tutta la notte marciarono ininterrottamente. Senza fermarsi mai neppure nelle notti seguenti, dopo tre giorni giunsero nei territori dei Lingoni.