Confessiones_III150

Traductor_Latino_Felice_Massaro

trlat_Confessiones_III150_48

Itaque incidi in homines superbe delirantes, carnales nimis et loquaces, in quorum ore laquei diaboli  et viscum confectum commixtione syllabarum nominis tui et Domini Iesu Christi et Paracleti consolatoris nostri Spiritus Sancti . Haec nomina non recedebant de ore eorum , sed tenus sono et strepitu linguae; ceterum cor inane veri.

Traductor_It_Felice_Massaro

trit_Confessiones_III150_69

Così finii tra uomini orgogliosi e farneticanti, carnali e ciarlieri all’eccesso. Nella loro bocca si celavano i lacciuoli del diavolo  e un vischio confezionato mescolando le sillabe del tuo nome con quelle del Signore Gesù Cristo e del Paracleto, lo Spirito Santo nostro consolatore . Questi nomi erano sempre sulle loro labbra , ma soltanto come suoni e strepito della lingua; per il...