Confessiones_I47

Traductor_Latino_Felice_Massaro

trlat_Confessiones_I47_34

Hoc autem eos velle ex motu corporis aperiebatur tamquam verbis naturalibus omnium gentium, quae fiunt vultu et nutu oculorum ceteroque membrorum actu et sonitu vocis indicante affectionem animi in petendis, habendis, reiciendis fugiendisve rebus.

Traductor_It_Felice_Massaro

trit_Confessiones_I47_54

Che quella fosse la loro intenzione, lo arguivo dal movimento del corpo, linguaggio, per così dire, comune di natura a tutte le genti e parlato col volto, con i cenni degli occhi, con i gesti degli arti e con quelle emissioni di voce che rivelano la condizione dell’animo cupido, pago, ostile o avverso.