Confessiones_I19

Traductor_Latino_Felice_Massaro

trlat_Confessiones_I19_46

Angusta est domus animae meae, quo venias ad eam: dilatetur abs te. Ruinosa est: refice eam. Habet quae offendant oculos tuos: fateor et scio. Sed quis mundabit eam? Aut cui alteri praeter te clamabo: Ab occultis meis munda me, Domine, et ab alienis parce servo tuo ?

Traductor_It_Felice_Massaro

trit_Confessiones_I19_60

Angusta è la casa della mia anima perché tu possa entrarvi: allargala dunque. È in rovina: restaurala. Contiene alcune cose che potrebbero offendere la tua vista, lo ammetto e ne sono consapevole: ma chi potrà purificarla, a chi griderò, se non a te: Purificami, Signore, dalle mie brutture ignote a me stesso, risparmia al tuo servo le brutture degli altri?