Confessiones_ XII482

Traductor_Latino_Felice_Massaro

trlat_Confessiones_ XII482_290

25. 34. Nemo iam mihi molestus sit  dicendo mihi: “Non hoc sensit Moyses, quod tu dicis, sed hoc sensit, quod ego dico”. Si enim mihi diceret: “Unde scis hoc sensisse Moysen, quod de his verbis eius eloqueris?” aequo animo ferre deberem et responderem fortasse, quae superius respondi vel aliquanto uberius, si esset durior. Cum vero dicit: “Non hoc ille sensit, quod tu dicis, sed quod...

Traductor_It_Felice_Massaro

trit_Confessiones_ XII482_352

25. 34. Nessuno più mi molesti  dicendomi: “L’intenzione di Mosè non fu quella che dici tu, ma quella che dico io”. Se mi si chiedesse: “Come sai che l’intenzione di Mosè fu quella che tu ricavi di queste parole?”, dovrei rimanere calmo e forse risponderei ciò che risposi più sopra, tutt’al più diffondendomi maggiormente, se il mio interlocutore fosse piuttosto cocciuto. Ma quando si asserisce:...