Settembre 2014 – Pagina 7

13 Settembre 2014

trit_DeBelloGallico_I24_46

Dopo la sua morte, gli Elvezi cercano ugualmente di attuare il progetto di abbandonare il loro territorio. Quando ritengono di essere ormai pronti per la partenza, incendiano tutte le loro città, una dozzina, i loro villaggi, circa quattrocento, e le singole case private che ancora restavano.

Traductor_Latino_Felice_Massaro

13 Settembre 2014

trlat_DeBelloGallico_I30_23

Allobrogibus sese vel persuasuros, quod nondum bono animo in populum Romanum viderentur, existimabant vel vi coacturos ut per suos fines eos ire paterentur.

Traductor_It_Felice_Massaro

13 Settembre 2014

trit_DeBelloGallico_I23_13

Non mancò il sospetto, secondo l’opinione degli Elvezi, che si fosse suicidato.

Traductor_Latino_Felice_Massaro

13 Settembre 2014

trlat_DeBelloGallico_I29_15

Extremum oppidum Allobrogum est proximumque Helvetiorum finibus Genava. Ex eo oppido pons ad Helvetios pertinet.

Traductor_It_Felice_Massaro

13 Settembre 2014

trit_DeBelloGallico_I22_30

Mentre il popolo, adirato per l’accaduto, cercava di far valere con le armi il proprio diritto e i magistrati radunavano dalle campagne una grande moltitudine di uomini, Orgetorige morì.

Traductor_Latino_Felice_Massaro

13 Settembre 2014

trlat_DeBelloGallico_I28_28

Alterum per provinciam nostram, multo facilius atque expeditius, propterea quod inter fines Helvetiorum et Allobrogum, qui nuper pacati erant, Rhodanus fluit isque non nullis locis vado transitur.

Traductor_It_Felice_Massaro

13 Settembre 2014

trit_DeBelloGallico_I21_40

Nel giorno stabilito per il processo, Orgetorige fece venire da ogni parte tutti i suoi familiari e servi, circa diecimila persone, nonché tutti i suoi clienti e debitori, che erano molto numerosi. Grazie a essi riuscì a sottrarsi all’interrogatorio.

Traductor_Latino_Felice_Massaro

13 Settembre 2014

trlat_DeBelloGallico_I27_35

Erant omnino itinera duo, quibus itineribus domo exire possent: unum per Sequanos, angustum et difficile, inter montem Iuram et flumen Rhodanum, vix qua singuli carri ducerentur, mons autem altissimus impendebat, ut facile perpauci prohibere possent.

Traductor_It_Felice_Massaro

13 Settembre 2014

trit_DeBelloGallico_I20_26

Un delatore svelò l’accordo agli Elvezi. Secondo la loro usanza, essi costrinsero Orgetorige a discolparsi incatenato: se lo avessero condannato, la pena comportava il rogo.

Traductor_Latino_Felice_Massaro

13 Settembre 2014

trlat_DeBelloGallico_I26_46

Trium mensum molita cibaria sibi quemque domo efferre iubent. Persuadent Rauracis et Tulingis et Latobrigis finitimis, uti eodem usi consilio oppidis suis vicisque exustis una cum iis proficiscantur, Boiosque, qui trans Rhenum incoluerant et in agrum Noricum transierant Noreiamque oppugnabant, receptos ad se socios sibi adsciscunt.