Felice Massaro

Phaedrus_Fabulae_18

Traductor_Latino_Felice_Massaro

trlat_Phaedrus_Fabulae_18_41

Mulier Parturiens – – Nemo libenter recolit qui laesit locum. – – – Instante partu mulier actis mensibus humi iacebat, flebilis gemitus ciens. Vir est hortatus, corpus lecto reciperet, onus naturae melius quo deponeret. ‘Minime’ inquit ‘illo posse confido loco malum finiri quo conceptum est initio’.

Traductor_It_Felice_Massaro

trit_Phaedrus_Fabulae_18_64

La donna partoriente – Nessuno torna volentieri nel posto che lo danneggiò. – – – Scaduti i mesi, una donna, per l’imminente parto, si era stesa per terra ed emetteva flebili gemiti. Il marito la esortò a ritornare a letto per deporvi comodamente il frutto della natura. Ma lei disse: “Non ho alcuna fiducia che il mio male possa finire...