Confessiones_IV199

Traductor_Latino_Felice_Massaro

trlat_Confessiones_IV199_105

Ad te, Domine, levanda erat  et curanda, sciebam, sed nec volebam nec valebam, eo magis, quia non mihi eras aliquid solidum et firmum, cum de te cogitabam. Non enim tu eras, sed vanum phantasma et error meus erat deus meus. Si conabar eam ibi ponere, ut requiesceret, per inane labebatur et iterum ruebat super me, et ego mihi remanseram infelix locus,...

Traductor_It_Felice_Massaro

trit_Confessiones_IV199_141

Per guarirla (ndr sant’Agostino si sta riferendo alla sua anima) avrei dovuto sollevarla verso di te, Signore , lo capivo, ma non volevo né valevo tanto, e ancora meno perché non eri per la mia mente un essere consistente e saldo, ossia non eri ciò che sei. Un vano fantasma e il mio errore erano il mio dio. Se tentavo di adagiarvi...