Confessiones_ XII490

Traductor_Latino_Felice_Massaro

trlat_Confessiones_ XII490_159

31. 42. Ita cum alius dixerit: “Hoc sensit, quod ego”, et alius: “Immo illud, quod ego”, religiosius me arbitror dicere: Cur non utrumque potius, si utrumque verum est? Et si quid tertium et si quid quartum et si quid omnino aliud verum quispiam in his verbis videt, cur non illa omnia vidisse credatur, per quem Deus unus sacras Litteras vera et diversa...

Traductor_It_Felice_Massaro

trit_Confessiones_ XII490_199

31. 42. Così, quando uno dice: “La sua idea fu la mia”, e un altro: “No, bensì la mia”; io rispondo con spirito, credo, più religioso: “Perché non piuttosto ambedue, se ambedue sono vere? E se altri scorgesse nelle stesse parole una terza, una quarta, e ogni altra verità, perché non dovremmo credere che quegli le vide tutte, se l’unico Dio se...